DOE Part III-LED产品测试流程标准翻译：Page-1
能源部 10 CFR第429和430部分 DEPARTMENT OF ENERGY 10 CFR Parts 429 and 430能源保护计划：集成发光二极管灯的测试程序Energy Conservation Program: Test Procedures for Integrated LightEmitting Diode Lamps
==============================================
摘要 SUMMARY:
本最终规则采用了集成发光二极管（LED）灯（以下简称LED灯）的测试程序，以支持联邦贸易委员会（FTC）实施标签规定，以及正在进行的包括LED灯在内的一般服务灯规则制定。最终规则采用了测试程序来确定LED灯的流明输出、输入功率、灯效、相关色温（CCT）、显色指数（CRI）、功率因素、寿命和待机模式功率。该最终规则还采用了失效时间的定义来支持寿命的定义。该最终规则参考了四个行业标准，包括最近发布的两个行业标准，描述了流明维持率测量和预测这些测量结果以用于寿命测试方法的过程。
This final rule adopts a test procedure for integrated light-emitting diode (LED) lamps (hereafter referred to as LED lamps) to support the implementation of labeling provisions by the Federal Trade Commission (FTC), as well as the ongoing general service lamps rulemaking, which includes LED lamps. The final rule adopts test procedures for determining the lumen output, input power, lamp efficacy, correlated color temperature (CCT), color rendering index (CRI), power factor, lifetime, and standby mode power for LED lamps. The final rule also adopts a definition for time to failure to support the definition of lifetime. This final rule incorporates by reference four industry standards, including two recently published industry standards that describe a process for taking lumen maintenance measurements and projecting those measurements for use in the lifetime test method.
==============================================
本规则的生效日期为2016年8月1日。截至2016年8月1日，本规则中所列的某些出版物的引用已得到联邦注册局局长的批准。陈述必须以2016年12月28日起按照最终规则进行的测试为基础。
The effective date of this rule is August 1, 2016. The incorporation by reference of certain publications listed in this rule was approved by the Director of the Federal Register as of August 1, 2016. Representations must be based on testing in accordance with the final rule starting December 28, 2016.
===============================================
ADDRESSES: 地址
备忘录，包括联邦公报通知、公开会议与会者名单和记录、评论和其他支持性文件/材料，可在regulations.gov查阅。备忘录中的所有文件都列在regulations.gov的索引中。然而，索引中列出的一些文件，如那些包含免于公开披露的信息，可能不会公开。可以在以下网站找到备审文件网页的链接：www1.ere.energy.gov/buildings/appliance_standards/rulemaking.aspx/ruleid/18。这个网页将包含一个链接到regulations.gov网站上的本通知的备审案件。regulations.gov网页将包含如何获取所有文件的简单说明，包括公众意见，在备审案件中。
The docket, which includes Federal Register notices, public meeting attendee lists and transcripts, comments, and other supporting documents/materials, is available for review at regulations.gov. All documents in the docket are listed in the regulations.gov index. However, some documents listed in the index, such as those containing information that is exempt from public disclosure, may not be publicly available. A link to the docket Web page can be found at: www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_standards/rulemaking.aspx/ruleid/18. This Web page will contain a link to the docket for this notice on the regulations.gov site. The regulations.gov Web page will contain simple instructions on how to access all documents, including public comments, in the docket.
关于如何审查备审案件的进一步信息，请联系Lucy deButts女士，电话：(202) 287-1604，或发送电子邮件。Lucy.deButts@ee.doe.gov。
欲了解更多信息，请联系。Lucy deButts女士，美国能源部，能源效率和可再生能源办公室，建筑技术项目，EE-2J，1000 Independence Avenue SW., Washington, DC 20585-0121。电话：（202）287-1604。
电子邮件：light_emitting_diodes@ee.doe.gov。
Celia Sher女士，美国能源部，总法律顾问办公室，GC-33，1000 Independence Avenue SW., Washington, DC 20585-0121。
电话：（202）287-6122。电子邮件。Celia.Sher@hq.doe.gov。
For further information on how to review the docket, contact Ms. Lucy deButts at (202) 287–1604 or by email: Lucy.deButts@ee.doe.gov.
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Ms. Lucy deButts, U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Building Technologies Program, EE–2J, 1000 Independence Avenue SW., Washington, DC 20585–0121. Telephone: (202) 287–1604.
Email: light_emitting_diodes@ee.doe.gov.
Ms. Celia Sher, U.S. Department of Energy, Office of the General Counsel, GC–33, 1000 Independence Avenue SW., Washington, DC 20585–0121.
Telephone: (202) 287–6122. Email: Celia.Sher@hq.doe.gov.
******************************************************************************
补充信息：本最终规则通过引用将以下行业标准纳入430部分。
SUPPLEMENTARY INFORMATION: This final rule incorporates by reference into part 430 the following industry standards:
****************************************************************************
1. IEC1 62301，家用电器-待机功率的测量（2.0版，2011-01）。
IEC1 62301, Household electrical appliances—Measurement of standby power (Edition 2.0, 2011–01).
2. ANSI 2/IES 3 RP-16-2010，照明工程术语和定义，2005年7月15日批准
ANSI 2/IES 3 RP–16–2010, Nomenclature and Definitions for Illuminating Engineering, approved July 15, 2005.
3. IES LM-79-08，固态照明产品的电气和光度测量的批准方法，2007年12月31日批准
IES LM–79–08, Approved Method for the Electrical and Photometric Measurements of Solid-State Lighting Products, approved December 31,
2007.
4. IES LM-84-14，批准方法。测量LED灯、光引擎和灯具的光通量和色彩维护，已获批准。2014年3月31日
IES LM–84–14, Approved Method: Measuring Luminous Flux and Color Maintenance of LED Lamps, Light Engines, and Luminaires, approved
March 31, 2014.
5. IES TM-28-14，预测LED灯和灯具的长期光通量维护，2014年5月20日批准。
IES TM–28–14, Projecting LongTerm Luminous Flux Maintenance of LED Lamps and Luminaires,approved May 20, 2014.
==============================================
你可以从国际电工委员会购买IEC 62301的副本，可从美国国家标准协会购买，地址：25 W. 43rd Street, 4th Floor, New York, NY 10036, (212) 642-4900，或登录http://webstore.ansi.org。
IES标准的副本可从北美照明工程协会获得，120 Wall Street, Floor 17, New York, NY
10005-4001，212-248-5000，或访问http://www.iesna.org。行业标准也可以亲自到美国能源部，建筑技术项目，950 L'Enfant Plaza SW., Suite 600, Washington, DC, 20024查阅。有关获取IBR标准的进一步信息，请联系Lucy deButts女士，电话：(202) 287-1604，或发送电子邮件。Lucy.deButts@ee.doe.gov。关于这些标准的进一步讨论，见第IV.M节。
You may purchase a copy of IEC 62301 from International Electrotechnical Commission, available from the American National Standards Institute, 25 W. 43rd Street, 4th Floor, New York, NY 10036, (212) 642–4900, or go to http://webstore.ansi.org.
Copies of IES standards may be obtained from the Illuminating Engineering Society of North America, 120 Wall Street, Floor 17, New York, NY
10005–4001, 212–248–5000, or go to http://www.iesna.org. Industry standards can also be reviewed in person at U.S. Department of Energy, Building Technologies Program, 950 L’Enfant Plaza SW., Suite 600, Washington, DC, 20024. For further information on accessing IBR standards, contact Ms. Lucy deButts at (202) 287–1604 or by email: Lucy.deButts@ee.doe.gov. See section IV.M for a further discussion of these standards.
目录
I. 权力和背景
II. 最终规则的概要
III. 讨论
A. 适用范围
B. 参考的工业标准
C. 确定流明输出、输入功率、灯效、相关色温、显色指数和功率因素所采用的方法
1. 测试条件
2. 测试设置
3. 测试方法 D. 采用的寿命测量方法
1. 测试条件
2. 测试设置
3. 测试方法
4. 投影法
E. 所采用的待机模式功率的方法
F. 基本模型、最小样本量和代表值的确定
1. 基本模型
2. 最小样本量
3. 代表值的确定
G. 四舍五入的要求
1. 相关的色温
2. 功率因数
H. 与 "能源之星 "的相互作用
I. 实验室认证
J. 认证
K. 生效和遵守日期
L. 使用LED灯的吊扇灯套件
IV. 程序性问题和法规审查
A. 根据12866号行政命令进行审查
B. 根据《监管灵活性法》的审查
C. 根据1995年《减少文书工作法》的审查
D. 根据1969年《国家环境政策法》的审查
E. 根据13132号行政命令的审查
F. 根据第12988号行政命令的审查
G. 根据1995年《无资金支持的任务改革法》的审查
H. 根据《1999年财政和一般政府拨款法》进行审查
I. 根据第12630号行政命令的审查
J. 根据《2001年财政和一般政府拨款法》进行审查
K. 根据第13211号行政命令的审查
L. 根据1974年《联邦能源管理法》第32条进行审查
M. 参考标准的说明
N. 国会通知
V. 秘书办公室的批准
Table of Contents
I. Authority and Background
II. Synopsis of the Final Rule
III. Discussion
A. Scope of Applicability
B. Industry Standards Incorporated by Reference
C. Adopted Approach for Determining Lumen Output, Input Power, Lamp Efficacy, Correlated Color Temperature, Color Rendering Index, and Power Factor
1. Test Conditions
2. Test Setup
3. Test Method D. Adopted Approach for Lifetime Measurements
1. Test Conditions
2. Test Setup
3. Test Method
4. Projection Method
E. Adopted Approach for Standby Mode Power
F. Basic Model, Minimum Sample Size, and Determination of Represented Values
1. Basic Model
2. Minimum Sample Size
3. Determination of Represented Values
G. Rounding Requirements
1. Correlated Color Temperature
2. Power Factor
H. Interaction With ENERGY STAR
I. Laboratory Accreditation
J. Certification
K. Effective and Compliance Date
L. Ceiling Fan Light Kits Using LED Lamps
IV. Procedural Issues and Regulatory Review
A. Review Under Executive Order 12866
B. Review Under the Regulatory Flexibility Act
C. Review Under the Paperwork Reduction Act of 1995
D. Review Under the National Environmental Policy Act of 1969
E. Review Under Executive Order 13132
F. Review Under Executive Order 12988
G. Review Under the Unfunded Mandates Reform Act of 1995
H. Review Under the Treasury and General Government Appropriations Act, 1999
I. Review Under Executive Order 12630
J. Review Under Treasury and General Government Appropriations Act, 2001
K. Review Under Executive Order 13211
L. Review Under Section 32 of the Federal Energy Administration Act of 1974
M. Description of Standards Incorporated by Reference
N. Congressional Notification
V. Approval of the Office of the Secretary
页:
[1]